汉字的混乱

在为自己的 Rime 词库进行修订时，发现了很多以前不曾了解的汉字规范。

从修订记录里翻出了一些，算是自己的吐槽吧。。。

模棱两可

「滴里耷拉、滴里搭拉、滴哩答拉」→「嘀哩嗒啦」，「啰哩啰唆」→「啰里啰唆」，「劈哩叭啦」→「噼里叭啦」，「嘁哩喀喳」→ 「嘁里咔嚓」。。。

为什么上面这些除了「里」都是口字旁，却不用同样是口字旁的「哩」呢？

「暗淡」「黯淡」。

「呆会」「待会」，表「停留」时，《现汉》未作推荐但有一个「待dāi」的一声读音专门用于这个意思，《现规》推荐使用「呆」。

「标识zhi」「标志」，「标识zhi」一直是「标志」的异形词，但《现汉》6、7 开始有了「标识shi」，《现规》直接推荐使用「标志」。

「勾拳」「钩拳」，Hook 本就是钩子的意思，我站「钩拳」。

「抗不住、抗得住」「扛不住、扛得住」。

「嚎叫」「号叫」「嗥叫」。

「定亲」是「定」，「订婚」是「订」。

各种「词」与各种「辞」。

「贻 X」与「遗 X」。

「杆」与「竿」。

「得意洋洋/洋洋得意」「得意扬扬/扬扬得意」。

「发愤图强」「奋发图强」。

「鱼钩」「渔竿」「钓鱼竿」。

「嘁嘁嚓嚓」→「嘁嘁喳喳」，「嘁哩咔喳」→「嘁里咔嚓」，不同的地方用不同的 cha。。。

「下功夫」「费工夫」。

「悲催」「悲摧」。

「备受」「倍受」。

「比划」「比画」。

「西瓜子」「西瓜籽」。

「鄙人」「敝人」。

「闭塞」「蔽塞」。

「侧足」「厕足」。

「闺中密友」的「闺密」与「闺蜜」。

「激凸」「激突」。

「叫作」「叫做」。

「做出」「作出」，以及各种「做 X」和「作 X」。

「绝不」「决不」。

「谩骂」「漫骂」。

「避邪」「辟邪」。

「泄气」「懈气」。

「佚/轶/逸」+「名/事」。。。

「蒸气」「蒸汽 = 水蒸气」。

「属望」「瞩望」。

「启航」「起航」。

「乐呵」「乐呵呵」「乐乐和和」。

「当啷」与「郎当」。

「作何」「做何」。

「订做」「定做」。

「订制」「定制」。

「实验」「试验」。

「畜生」「牲畜」。

「无名火」「无明火」。

「去除」「祛除」「驱除」。

「碾压」「碾轧」

「阵势」「阵式」

过于细致的拆分

很多字词没有作为异形词，而是分别赋予了不同的意思，或运用在不同的语境下。

校对网还看到一个校对疑难问题分享搜集。

细致的 cha：「道路分岔」「树木分杈」「头发分叉」「河流分汊」，还有个「裤裆开衩」。😅

「群山曼延」「杂草蔓延」「洪水漫延」。

「声音/水势洪大」「规模宏大」。

「作客」「做客」。

「用作」「用做」。

「年青」「年轻」。

「莫名其妙」「莫明其妙」居然不是异形词，而分别代表不同的意思，有细微的差别。

「谐调」「协调」，「协调」包含「谐调」，但多一个「使配合得当」的意思。

「嘀嗒」「滴答」，「嘀嗒」和喇叭钟表等相关，「滴答」和雨滴相关。

「淤斑」「瘀斑」、「淤血、瘀血」，前者表血液凝滞，接近西医；后者一般用于中医。

「赢利」「盈利」「营利」。

各种 meng long，日光不明用「曚昽」，月光不明用「朦胧」，目光和其余的都是「蒙眬」。

「含意」「含义」，「含义」表字词句具体的意义；「含意」表言语行为事件含有的意思（隐含的深意或言外之意）。

「片段」「片断」，前者表完整段落，后者表零碎段落。

「纯朴」「淳朴」，意思基本一致。

「泄露」「泄漏」，一般来说是「泄露秘密」和「泄漏原油」，但《现汉》里「泄露」下面写了一个「同泄漏」，「泄漏」下面写一个「同泄露」，《现规》甚至还弄了一个「泄漏消息」的例句。

「蕴含」「蕴涵」，前者是常用的，后者多用于一些学术上的。

「查/察看」「检查/察」「考查/察」「审查/察」。

「腆着胸脯」「觍着脸」是不同的 tian。

「辨证」「辩证」。

「传授」「传受」。

「画外音」「话外音」。

「见谅」「鉴谅」。

「交代」「交待」。

「宽洪」「宽宏」。

「联合」「连合」，「连合」居然不是异形词。

「弥蒙」「迷蒙」。

「起程」「启程」，《现汉》几个版本折腾两遍后，又全都收录了。

「善于」「擅于」。

「蛊惑」「鼓惑」。

「受让」「授让」。

「萦绕」「潆绕」。

「执掌」「职掌」。

「受命」「授命」。

「农田龟jun裂」与「皮肤皲jun裂」。

「撅屁股」与「噘嘴」。

「报料」「爆料」。

「抚养」「扶养」。

「急须」「急需」「亟须」「亟需」。。。

「神志」「神智」。

「肤浅」「浮浅」。

词典的问题

「嘀里嘟噜」「滴里嘟噜」，《现规》说不宜写作「滴里嘟噜」，《现汉》则都收录了，并且表示的意思不一样。

「不惟」「不唯」，《现汉》收录的是「不惟」，但怎么想也应该是「唯」，「唯」才有「但、仅、只是」的意思。

《现汉》推荐「钩心斗角」，《现规》推荐「勾心斗角」。

「蓬门荜户」「蓬门筚户」《现汉》推荐「荜」，《现规》推荐「荜」，按字义来看，「荜」是植物，「筚」是用植物做的东西，应该用「筚」比较合适。

《现汉》推荐「比画」，《现规》推荐「比划」。

「鱼钩」「渔钩」，早期《现汉》《现规》都推荐「渔钩」，后来《现汉》推荐「鱼钩」；虽然《现规》的推荐是「鱼钩→渔钩」，但是它还推荐了「渔汛→鱼汛」，好乱。

「德行」「德性」，表骂人时，《现汉》推荐「德行」，《现规》推荐「德性」。

《现汉》推荐「蹚浑水」，《现规》推荐《趟浑水》，《现规》直接将「蹚」作为「趟」的异形词，而《现汉》对「趟（一声）」的解释是「旧同蹚」。

《现汉》将「高招儿、高着儿」「绝招儿、绝着儿」「妙招儿、妙着儿」按照是否下棋作为区分，但对「昏招儿、昏着儿」却按异形词进行处理。

《现汉》推荐了「瓷器」与「磁漆」，两个 ci 并不统一。

「繁琐」「烦琐」，现在《现汉》首选「烦琐」了，感觉「繁琐」用的更多。

《现汉》推荐「榴梿」，全国科学技术名词审定委员会推荐「榴莲」（目前使用较为广泛的）。

《现汉》对「旋涡」「漩涡」来回折腾，一会这个是异形词，一会那个是异形词。

《现汉》前几版及《现规》推荐「称钱」，《现汉》现在推荐「趁钱」。

《现汉》推荐「轧马路」，《现规》推荐「压马路」。

有很多字词，全国科学技术名词审定委员会、《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》都不同。

对于多音字，词典没有给出那些少数的特殊读音的全部用例，比如「棱leng」还有一个 ling 音，《现汉》和《现规》的解释中都只提到「穆棱ling」，其实还有一个「丹棱ling」。这让普通人就更难寻找到正确的读法，尤其是中文搜索本就比较艰难，百度百科也没有一丁点儿可信度。比如一大堆含有多音字「陂bei pi po」的地名，完全无从寻找，难道只能问当地人吗？

专业术语的用字选择

「桔子」是「橘子」的俗写，但「橘斑幅尺蛾」根本搜不到什么，只能用「桔斑幅尺蛾」，在很多食物中也使用了「桔」。

很多计算机的书籍、论文仍在用「标识符」，应该用「标志符」，《第一批异形词整理表》就将「标识zhi」替换为了「标志」，但《现汉》同时收录了「标识zhi」和「标识shi」。

到底是「安纽夜蛾」还是「安钮夜蛾」呢。

「桑葚」「桑椹」混用的情况极多。

历史包袱

「做戏」「逢场作戏」的「做/作」。

「褴褛」「筚路蓝缕」的「褴/蓝」与「褛/缕」。

「反照」「回光返照」的「反/返」，另外《现汉》推荐的是「反照」，《现规》推荐的是「返照」。

「屏除、屏弃、屏绝」「摒除、摒弃、摒绝」，「象/像」做了细致的区分，但「屏/摒」没有做。

「伶仃洋」「零丁洋里叹零丁」。

「丰都」「酆都鬼城」。

「二心」「忠贞不贰」。

「拾遗补阙」「补缺」。

「飞语」「流言蜚语」。

「句践」→「勾践」，但是「高句丽」仍然在用「句」。

词典和民众使用习惯都已经完成转换的词汇，比如「折衷」→「折中」，但是在一些专业领域仍保留原始的写法。例如「折中」与「折衷主义疗法」、「艾鲁岛折衷鹦鹉」，又例如「鲇鱼」与许多冷门生物名词「XX鲶」。

特殊的读音

极度坑爹的读音。

「杉shan树」的木头不叫「杉shan木」，叫「杉sha木」 (╯°Д°)╯︵ ┻━┻

「栅shan极」的字典解释是：一种栅zha状电极 (╯°Д°)╯︵ ┻━┻

「溃hui脓」的字典解释是：伤口溃kui烂 (╯°Д°)╯︵ ┻━┻

「雀qiao子」的字典解释是：雀que斑 (╯°Д°)╯︵ ┻━┻

「疟yao子」的字典解释是：疟nue疾 (╯°Д°)╯︵ ┻━┻

「桑葚ren儿」 = 「桑葚shen」 (╯°Д°)╯︵ ┻━┻

「貉he」通称「貉hao子」 (╯°Д°)╯︵ ┻━┻

「荨qian麻」「荨xun麻疹」，这个应该是误读过多的影响。

「摩挲」念 mo suo 时表示「用手抚摩」，念 ma sa 时表示「用于轻轻按着并一下一下地移动」😰

几乎只在某一固定词语或中使用的读音，多数为地名，不太了解这种读音是怎么产生的，为什么在历史发展的过程中没有被其他常用读音给替换掉。

「豸zhi」的「冠豸zhai山」。

「蚌beng埠」的「蚌bang」。

「咀ju」的「尖沙咀zui」。

「厦sha」的「厦xia门」。

「柞zuo」的「柞zha水」。

「栎li」的「栎yue阳」。

「栟bing」的「栟ben茶」。

「泌mi」的「泌bi阳」。

「桧gui」唯独在人名里念「hui」，「秦桧hui」，应该是自秦桧以后没人起带「桧」的名字了。

「絜xie」唯独在人名里念「jie」，应该是简化时的附带问题。

「殖zhi」的「骨殖shi」。

「氏shi」的「阏氏zhi」。

「峙zhi」的「繁峙shi」。

「筠yun」的「筠jun连」。

「泷long」的「泷shuang水」。

「洞dong」的「洪洞tong」。

「浚jun」的「浚xun县」。

「单dan」的「单shan县」和「单chan于」。

「浰li」的「洴浰lian」。

「牟mou」的「牟mu平、中牟mu」。

「番fan」的「番pan禺」。

「磅bang」的「磅pang礴」。

「筠yun」的「筠jun连」。

「绿lv」的「绿lu林、鸭绿lu江」。

「缩suo」的「缩su砂密」。

「荠ji」的「荸荠qi」。

「荥xing阳」「荥ying经」两个地名两个音，且这个字基本上只在这两个地名中使用。

「莞wan」的「东莞guan」。

「迫po」的「迫pai击炮」。

「铅qian」的「铅yan山」。

「阿e房pang宫」。

「育yu」的「杭育yo」。

「瀑pu」的「瀑bao河」。

「缩suo」的「缩su砂密」，这个读音简直莫名其妙！

前面的读音不知道是如何产生的，但是下面这些外来的音译也用了一个很生僻的发音，感觉莫名其妙。

「哪ne吒」。

佛教用语「南na无mo」。

「呗bei」的「梵呗fan bai」。

「犍qian陀罗」，「犍qian/jian」，又生僻又是多音字。

「戛jia/ga」发 ga 音时，只用于「戛ga纳」，那为什么不用一个本来就发 ga 音的字呢？

「秘mi/bi」发 bi 音时，只用于「秘bi鲁」，那为什么不用一个本来就发 bi 音的字呢？为什么而且 Peru 的发音类似 po 而不是 bi。

「派pai/pa」发 pa 音时，只用于「派司」，表示 pass，那为什么不用一个本来就发 pa 音的字呢？

字典与日常常用的不太一样

「别介jie」（天津话的「别这样啊」），字典正字是「别价jie」。

「干嘛má」（干啥），字典正字是「干吗má」。

「瞅你咋地di」，字典正字是「咋的di」。

音译用字的混乱

「傅立叶」「傅里叶」。

「菲利浦」「飞利浦」「菲利普」。

「笛卡儿」「笛卡尔」。

「喜玛拉雅」「喜马拉雅」。

「碧昂斯」「碧昂丝」。

「汉摩拉比、汉漠拉比、汉漠拉比、汉莫拉比」「汉谟拉比」。

「札」与「扎」的混用。

「诺亚方舟」「挪亚方舟」。

「克里Kerry」「克利Klee」。

「克利斯Klis」「克里斯Chris」「克莉丝Chris」「克丽丝Kris」「科利斯Corlys」。。。

「峇株巴辖」这种译名更扯淡，「峇厘岛」已经改译为「巴厘岛」了，这译名居然弄了两个不同的 ba。

「恺撒」与「凯撒」。

还有一大堆这种混用的音译字：

爱、艾、埃

里、力、立、利、丽

思、丝、司、斯

亚、娅

哥、歌、戈、格

尼、妮

帝、迪、蒂、狄

儿、尔

伯、勃、博

福、弗、富、辅、芙、佛、

最经典的还得是下面这条修订记录：

「玛丽雅、玛丽亚、马丽娅、马里亚、马丽亚、玛利娅、玛丽娅、玛莉亚、玛俐亚」→「马利亚、玛利亚」🤦‍♂️

古希腊文学翻译家罗念生先生针对后面是否接元音分别使用了「忒」和「特」做不同的译名，如「忒修斯」「忒弥斯」都没有用「特」，而是用一个生僻的多音字「忒te tei tui」（在这里念 tè）。

这种「规则」的优劣且不说，但「统一用字」是好的，「制定并完全遵守规则」也是好的，而目前则是没有统一，也没有规则。

有朋友提了个 issue 说《原神》角色「优菈」打不出来，不明白为什么米哈游要使用一个没人用的「菈」而不使用常见的「拉」，谷歌图片搜索「菈」，出来的全是原神的内容。要是都不遵守惯用套路，译名选字还要选《通用规范汉字表》和《现代汉语词典》都没有收录的字，那真是乱套了。

最让人无语的状况莫过于一个多音字在译名中以多种发音出现，例如：

伽 jia ga qie
- 伽利略 jia li lve
- 奥米伽 ao mi ga
- 伽蓝 qie lan
佛 fo fu
- 佛罗里达 fo luo li da
- 雪佛兰 xue fu lan

另外「伽」在外语原文发音为 ga，但在译名中念 jia 的情况有很多。

（╯’ - ‘)╯︵ ┻━┻

(╯°Д°)╯︵ ┻━┻

简繁或地区的一些不同

表示打招呼或惊诧时的语气词，繁体有个「誒」，但《现汉》《现规》《通用汉字规范表》都没有收录「诶」，大陆用的是「欸」。

「蕃茄」「番茄」，其他使用汉语的地区基本都是「蕃」，中国大陆是「番」。

简化字没有简化「噹 → 𪠽」，这个拟声词还是很常用的，字典中是以「当」代替的。

简化字没有简化「襬 → 䙓」，而是使用了「摆」，「衣摆、裙摆」。

模棱两可#

过于细致的拆分#

词典的问题#

专业术语的用字选择#

历史包袱#

特殊的读音#

字典与日常常用的不太一样#

音译用字的混乱#

简繁或地区的一些不同#

热门但错误的商用#