Dvel’s Blog

有朋友提了个 issue 后发现的，Rime 实现全拼双拼混输很简单，只要在拼写运算 speller/algebra 下把 xform 替换为 derive 就可以了。 非常适合初学双拼时使用。 原理 例如小鹤双拼的 z 键： - xform/(.)ou$/$1Ⓩ/ - xlit/Ⓩ/z/ ou 最终转为了韵母的 z，输入 zz 就可以得到「走 zou」了，xform（变形）不保留原型，(.)ou 就没了，改为保留原型的 abbrev（派生）就可以同时支持全拼和双拼了。（官方文档 - 拼写运算的运算子） 解决副作用 显示效果 为了全拼双拼混输的显示效果，也要清空 translator/preedit_format 中对双拼转全拼的转换。 全拼与双拼的冲突 例如全拼的 jing（静）与小鹤双拼的 ji’ng（技能），Rime 默认 jing 永远排在 ji’ng 前面，这不太符合双拼为主的情况。 正好全拼的长词优先在这里可以发挥作用了，用 long_word_filter.lua 将「技能」提到「静」的前面。 示例 雾凇拼音 - 小鹤双拼的补丁示例： # double_pinyin_flypy.custom.yaml patch: # 双拼不转换为全拼编码 translator/preedit_format: [] # 在 engine/filters 插入长词优先的 Lua engine/filters: - lua_filter@*corrector - reverse_lookup_filter@radical_reverse_lookup - lua_filter@*autocap_filter - lua_filter@*pin_cand_filter - lua_filter@*long_word_filter # 增加长词优先 - lua_filter@*reduce_english_filter - simplifier@emoji - simplifier@traditionalize - lua_filter@*search@radical_pinyin - uniquifier # 长词优先设置为提升 10 个词到第 1 个位置 long_word_filter: count: 10 idx: 1 # xform 变形改为 derive 派生 speller/algebra: - derive/^([jqxy])u$/$1v/ - derive/^([aoe])([ioun])$/$1$1$2/ - derive/^([aoe])(ng)?$/$1$1$2/ - derive/iu$/Ⓠ/ - derive/(.)ei$/$1Ⓦ/ - derive/uan$/Ⓡ/ - derive/[uv]e$/Ⓣ/ - derive/un$/Ⓨ/ - derive/^sh/Ⓤ/ - derive/^ch/Ⓘ/ - derive/^zh/Ⓥ/ - derive/uo$/Ⓞ/ - derive/ie$/Ⓟ/ - derive/(.)i?ong$/$1Ⓢ/ - derive/ing$|uai$/Ⓚ/ - derive/(.)ai$/$1Ⓓ/ - derive/(.)en$/$1Ⓕ/ - derive/(.)eng$/$1Ⓖ/ - derive/[iu]ang$/Ⓛ/ - derive/(.)ang$/$1Ⓗ/ - derive/ian$/Ⓜ/ - derive/(.)an$/$1Ⓙ/ - derive/(.)ou$/$1Ⓩ/ - derive/[iu]a$/Ⓧ/ - derive/iao$/Ⓝ/ - derive/(.)ao$/$1Ⓒ/ - derive/ui$/Ⓥ/ - derive/in$/Ⓑ/ - xlit/ⓆⓌⓇⓉⓎⓊⒾⓄⓅⓈⒹⒻⒼⒽⒿⓀⓁⓏⓍⒸⓋⒷⓃⓂ/qwrtyuiopsdfghjklzxcvbnm/ 效果展示： ...

用 ChatGPT 写一些小脚本真是太方便了。 GPT-4 发布后试了试，还是蛮不错的，代码是 ChatGPT 生成的。 几个来回就可以编写一个能正常使用的油猴脚本： （略，HTML 代码） 在 https://chdbits.co/bakatest.php 有如上内容。 我要为这个网页编写一个油猴脚本。 通过自动获取 ChatGPT 的 API 来解析此问题的答案，供用户参考。 将内容输出到 `#outer > h1` 的下面，同时输出你提取到的问题内容和答案，以便我看看你是否提取正确。 获取错啦。 问题的获取路径是 `#outer > form > table > tbody > tr:nth-child(1) > td` 选项的获取路径是 `#outer > form > table > tbody > tr:nth-child(2) > td` 使用这个 API： ``` curl https://api.openai.com/v1/chat/completions \ -H 'Content-Type: application/json' \ -H 'Authorization: Bearer YOUR_API_KEY' \ -d '{ "model": "gpt-3.5-turbo", "messages": [{"role": "user", "content": "Say this is a test!"}], "temperature": 0.7 }' ``` 响应格式为： ``` { "id":"chatcmpl-abc123", "object":"chat.completion", "created":1677858242, "model":"gpt-3.5-turbo-0301", "usage":{ "prompt_tokens":13, "completion_tokens":7, "total_tokens":20 }, "choices":[ { "message":{ "role":"assistant", "content":"\n\nThis is a test!" }, "finish_reason":"stop", "index":0 } ] } ``` 它没有最近的互联网数据，所以还是需要把 API 的使用方式发给它。 ...

雾凇拼音，功能齐全，词库体验良好，长期更新修订，仓库：iDvel/rime-ice 基本套路 简体 | 全拼 | 双拼 主要功能 melt_eng 英文输入 优化英文输入体验 部件拆字方案 反查、辅码 自整理的 Emoji 以词定字 长词优先 Unicode 数字、人民币大写 日期、时间、星期、农历 常见错音错字提示 置顶候选项 所有标点符号直接上屏，/ 模式改为 v 模式，/ 直接上屏 增加了许多拼音纠错 简体字表、词库 《通用规范汉字表》 华宇野风系统词库 清华大学开源词库 《现代汉语常用词表》 《现代汉语词典》 《同义词词林》 《新华成语大词典》 腾讯词向量 词库修订 校对大量异形词、错别字、错误注音 全词库完成注音 同义多音字注音 方案设计 . ├── default.yaml # 一些全局设置 ├── rime_ice.schema.yaml # 全拼方案 ├── double_pinyin*.yaml # 双拼方案 ├── rime_ice.dict.yaml # 挂载词库 ├── cn_dicts/ # 词库目录 ├── melt_eng.schema.yaml # 英文方案，作为次翻译器挂载到拼音方案 ├── melt_eng.dict.yaml # 挂载词库 ├── en_dicts/ # 词库目录 ├── radical_pinyin.schema.yaml # 部件拆字方案，作为反查挂载到拼音方案 ├── radical_pinyin.dict.yaml # 部件拆字词库 ├── custom_phrase.txt # 自定义短语 ├── symbols_v.yaml # 全拼 v 模式 ├── symbols_caps_v.yaml # 双拼 V 模式 ├── opencc/ # 词语映射，Emoji ├── rime.lua # 引入 Lua 脚本 ├── lua/ # 各个 Lua 脚本 ├── squirrel.yaml # 鼠须管的前端配置文件 └── weasel.yaml # 小狼毫的前端配置文件 支持了全拼和部分双拼。 ...

在 macOS 中利用 Hammerspoon 自动切换输入法。 因为 Rime 目前的中英切换不是特别好用： 不能 Shift 全局切换中英：是否有可能将中英文输入状态作全局管理？ #145 Rime 的自动切换仍然会记住上一次的状态：请问如何设置打开某app始终切换到英文模式？ #164 菜单栏不能显示中英状态 Rime 全局状态功能的进展：global input session, state shared by all client apps #294 我希望的是：无论当前是什么输入法，切换到 iTerm，就是英文，离开 iTerm，回到我原先的输入法。 类似于 Alfred 目前的功能（高级设置中的 Force Keyboard 设置为 ABC）。 我在 Typora 写中文，呼出 Alfred，变成英文输入法，用完了回到 Typora，变回中文输入法。 代码参考于：ibreathebsb/hammerspoon自动切换输入法.lua 使用方法：放到 ~/.hammerspoon/init.lua 重新部署就可以了。 可以用 Cmd + Ctrl + . 来查看当前窗口的 name 或 path； 可以在 Hammerspoon 的控制台输入 hs.keycodes.currentSourceID() 来查看当前输入法的 ID。 做的修改： 以 App name 作为参数，看起来舒服点 退出指定的程序后，恢复到原先的输入法 -- 当选中某窗口按下 ctrl+command+. 时会显示应用的路径、名字等信息 hs.hotkey.bind({'ctrl', 'cmd'}, ".", function() hs.pasteboard.setContents(hs.window.focusedWindow():application():path()) hs.alert.show("App path: " .. hs.window.focusedWindow():application():path() .. "\n" .. "App name: " .. hs.window.focusedWindow():application():name() .. "\n" .. "IM source id: " .. hs.keycodes.currentSourceID(), hs.alert.defaultStyle, hs.screen.mainScreen(), 3) end) -- 这里指定中文和英文输入法的 ID local function Chinese() hs.keycodes.currentSourceID("im.rime.inputmethod.Squirrel.Rime") end local function English() hs.keycodes.currentSourceID("com.apple.keylayout.ABC") end -- 指定程序 local appInputMethod = { iTerm2 = English, ['EuDic LightPeek'] = English, Bitwarden = English, SnippetsLab = English, ['微信'] = Chinese, } -- activated 时切换到指定的输入法，deactivated 时恢复之前的状态 currentID = "" function applicationWatcher(appName, eventType, appObject) if (eventType == hs.application.watcher.activated) then for app, fn in pairs(appInputMethod) do if app == appName then currentID = hs.keycodes.currentSourceID() fn() end end end if eventType == hs.application.watcher.deactivated then for app, fn in pairs(appInputMethod) do if app == appName then hs.keycodes.currentSourceID(currentID) currentID = hs.keycodes.currentSourceID() end end end end appWatcher = hs.application.watcher.new(applicationWatcher):start() -- 输入法切换提示 -- hs.keycodes.inputSourceChanged(function() -- if hs.keycodes.currentMethod() == nil then -- hs.alert.show("ABC", hs.alert.defaultStyle, hs.screen.mainScreen(), 2) -- else -- hs.alert.show("拼音", hs.alert.defaultStyle, hs.screen.mainScreen(), 2) -- end -- end) 小问题： ...

布局偏移 累计布局偏移 Cumulative Layout Shift（CLS）是一项 Web 指标。 布局偏移如图所示，元素突然变化的高度影响了用户交互体验： 一般给图片一个高度就可以了，但最好是能自动化，而不是手写。 看到了这篇博文 累计布局偏移修复方案改进 —— 自动生成图片宽高，不过他是从腾讯云对象存储获取的图片宽高，而我都将图片存储在了 Hugo 配置目录的 static/img/ 文件夹。 我平时在 Markdown 里都是直接写的 path：  解决本地图片的偏移问题 参考 How to prevent CLS in Hugo，利用 Hugo 的 Render Hooks 功能重新渲染图片相关代码，获取图片的宽高，在 <img> 标签里加上 width 和 height 属性。 不知道为什么照他的办法，在配置中加入了 mounts 相关属性，仍然不起作用，不太会前端和 Hugo，摸索着改了改。 创建 layouts/_default/_markup/render-image.html 文件： <p> {{ if hasPrefix .Destination "/img" }} {{ $img := os.ReadFile (path.Join "/static" .Destination) | resources.FromString .Destination }} {{ if ne $img.MediaType.SubType "svg" }} <img loading="lazy" src="{{ .Destination | safeURL }}" alt="{{ .Text }}" width="{{ $img.Width }}" height="{{ $img.Height }}" style="max-width: 100%; height: auto;" /> {{ end }} {{ if or (not $img) (eq $img.MediaType.SubType "svg") }} <img loading="lazy" src="{{ .Destination | safeURL }}" alt="{{ .Text }}" /> {{ end }} {{ else }} <img loading="lazy" src="{{ .Destination | safeURL }}" alt="{{ .Text }}" /> {{ end }} </p> 在他的基础上手动加上了 /static 地址前缀，不然这个 os.ReadFile 方法一直报错； ...

上一篇博文用修改 ~/Library/KeyBindings/DefaultKeyBinding.dict 的方法修改按键绑定，但很多地方依然无法响应新的键位设置，体验比较割裂，于是换到 Karabiner。 实现方式的区别 DefaultKeyBinding 在 DefaultKeyBinding.dict 中，用 Ctrl+h 来向左移动，macOS 是通过这样实现的： "^h" = "moveBackward:"; 如果想继续实现 Shift+left（向左移动时选中文本）这个功能，还得需要调用另一个方法： "^H" = "moveBackwardAndModifySelection:"; 苹果原生的方式是直接作用的，比如删除到行首（Ctrl + u）就等于一步操作：直接删除到行首。 Karabiner Karabiner 要实现删除到行首，它是先通过 Command + Shift + left 来选中光标之前所有的文本，再按下删除键，这样的方式来实现的。 影响可能是有的，比如终端上无法响应，如果自己定义了一个 Ctrl + u，反而还覆盖了其本身正常的功能，不过可以屏蔽掉不需要的 App。 另外无须单独实现带选区的那种，因为 Ctrl+h 已经被映射为左箭头了，自己再加上 Shift 就可以了。 Karabiner 还可以实现更多的功能，比如作者直接写了个全局 Vim 映射，还可以启动 App，设置只限定特定设备、特定 App 等等，功能着实强大，还开源免费。 简单使用 Simple Modifications，可以简单映射，比如 CapsLock → Control Complex Modifications，可以引用别人已经写好了的规则。 或者打开 ~/.config/karabiner/assets/complex_modifications 增加自己的规则。 Devices，选择要应用到的设备，比如内置键盘。 Profiles，定义多套方案，按需选择。 官方文档：https://karabiner-elements.pqrs.org/docs/ 社区分享：https://ke-complex-modifications.pqrs.org/ 建议查看官方文档熟悉一点小例子，然后下载别人实现类似的功能的 JSON 代码来参考。 文档最下面有个 External JSON generators，比如用这个 Karabiner Complex Modification 可以自动生成 JSON，不过简单的映射还是直接写 JSON 方便。 ...

macOS 默认在文本编辑中使用 pnbf 来进行上下左右，还有一些其他键位，但我习惯使用 Vim 的 hjkl 来移动。 我已经在 Vim 中设置好了，但希望这个键位应用到全局。 通过修改 DefaultKeyBinding.dict 来完成。 但只能适配一般输入框的快捷键，很多编辑器都还是老样子，无法覆盖。 比如 Firefox 的输入框、Alfred 的输入框是可以的，但是很多网页编辑框、终端、代码编辑器、Typora 等等还是老键位。 因为这个方法的不一致性，我已经改用 Karabiner 了。 通过 Karabiner 修改，则会真·强制·全局。 不过还是记录一下这种方法。 下一篇博文：macOS 利用 Karabiner 修改 Emacs 键位为 Vim 键位。 macOS 默认的 Emacs-like 键位 官方支持文档：Mac 键盘快捷键 Control-A：移至行或段落的开头。 Control-E：移至行或段落的末尾。 Control-F：向前移动一个字符。 Control-B：向后移动一个字符。 Control-L：将光标或所选内容置于可见区域中央。 Control-P：上移一行。 Control-N：下移一行。 Control-O：在插入点后新插入一行。 Control-T：将插入点后面的字符与插入点前面的字符交换。 Control-H：删除插入点左边的字符。也可以使用 Delete 键。 Control-D：删除插入点右边的字符。也可以使用 Fn-Delete。 Control-K：删除插入点与行或段落末尾处之间的文本。 键位映射文件 默认的键位设置在： /System/Library/Frameworks/AppKit.framework/Resources/StandardKeyBinding.dict 可以自己增加一个来覆盖默认的：（默认没有 KeyBindings 目录，可以自己创建） ~/Library/KeyBindings/DefaultKeyBinding.dict 查看 StandardKeyBinding.dict 的方法： 可以用 Xcode 打开，选择文件类型为 Property List Binary。 或者可以用 plutil 转换为 XML： ...

原来一直在用机场订阅自带的配置，这回快到期了想换换，同时在用多家，顺便学习了一下 Surge 配置。 一些教程和指引 Surge 官方中文指引：理解 Surge 原理 Surge 官方手册（英文） Surge 官方手册（汉化） 官方帮助中心 官方讨论区 Surge 配置详解 一些仓库 神机 （进入后点击分支，选择有内容的那个分支） 懒人配置 Dler 懒人配置 Hackl0us 懒人配置 blackmatrix7/ios_rule_script 分流规则、重写写规则及脚本。这个比较全面，一般我找规则就来这里找。 GeoIP2-CN 只包含 CN 的 GeoIP，适合白名单模式。 常见的配置方法 黑名单模式：除了我规定的走代理，剩下统统走直连。 白名单模式：除了我规定的走直连，剩下统统走代理。 我个人是觉得白名单模式比较好，省事儿，搭配一些需要直连的规则和 GEOIP,CN,DIRECT 很方便。 配置思路就是： 把特殊的规则放在最上面。比如 JetBrains 在国内是可以访问的，Steam 下载游戏和 BT 之类的没必要走代理浪费流量。 需要配置开关的，可以单独弄一个类型，比如是测速时是走代理还是直连的 SpeedTest。 接下来是国内的规则集，命中就直连。 还有一个 ChinaMax 规则集，比较大，我没试过。 最后是判断 GeoIP，是 CN 的就直连 规则全部检查完了，FINAL 走代理。 我的配置 [General] loglevel = notify skip-proxy = 127.0.0.1, 192.168.0.0/16, 193.168.0.0/24, 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 100.64.0.0/10, localhost, *.local exclude-simple-hostnames = true internet-test-url = http://taobao.com/ proxy-test-url = http://cp.cloudflare.com/generate_204 test-timeout = 2 geoip-maxmind-url = https://github.com/Hackl0us/GeoIP2-CN/raw/release/Country.mmdb dns-server = 223.5.5.5, 223.6.6.6, 119.29.29.29, 114.114.114.114, system encrypted-dns-server = https://dns.alidns.com/dns-query, https://doh.pub/dns-query use-local-host-item-for-proxy = true show-error-page-for-reject = true ipv6 = false [Proxy] 🇨🇳Direct = direct ⛔️Reject = reject [Proxy Group] Final = select, 🌎Proxy, 🇨🇳Direct SpeedTest = select, 🇨🇳Direct, 🌎Proxy 🛡Guard = select, ⛔️Reject, 🇨🇳Direct 🌎Proxy = select, 机场1, 机场2 机场1 = url-test, policy-path=订阅地址 机场2 = url-test, policy-path=订阅地址 [Rule] # ################## 置顶一些特殊的 DOMAIN-SUFFIX,jetbrains.com,DIRECT DOMAIN-SUFFIX,bing.com,🌎Proxy # ################## 下载类 PROCESS-NAME,aria2c,DIRECT PROCESS-NAME,fdm,DIRECT PROCESS-NAME,Folx,DIRECT PROCESS-NAME,NetTransport,DIRECT PROCESS-NAME,Transmission,DIRECT PROCESS-NAME,uTorrent,DIRECT PROCESS-NAME,WebTorrent,DIRECT PROCESS-NAME,WebTorrent Helper,DIRECT PROCESS-NAME,qbittorrent,DIRECT PROCESS-NAME,Motrix,DIRECT PROCESS-NAME,Thunder,DIRECT PROCESS-NAME,nwjs,DIRECT // 城通网盘 PROCESS-NAME,qiyimac,DIRECT PROCESS-NAME,QQLive,DIRECT # ################## 规则集 https://github.com/blackmatrix7/ios_rule_script # SystemOTA RULE-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/SystemOTA/SystemOTA.list,DIRECT # SteamCN RULE-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/SteamCN/SteamCN.list,DIRECT # 测速 RULE-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/Speedtest/Speedtest.list,SpeedTest # 去广告 DOMAIN-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/Advertising/Advertising_Domain.list,🛡Guard RULE-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/Advertising/Advertising.list,🛡Guard # 🇨🇳国内 DOMAIN-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/China/China_Domain.list,DIRECT RULE-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/China/China.list,DIRECT RULE-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/ChinaMedia/ChinaMedia.list,DIRECT # 🌎国际 # DOMAIN-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/GlobalMedia/GlobalMedia_Domain.list,🌎Proxy # RULE-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/GlobalMedia/GlobalMedia.list,🌎Proxy # DOMAIN-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/Proxy/Proxy_Domain.list,🌎Proxy # RULE-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/Proxy/Proxy.list,🌎Proxy # DOMAIN-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/Global/Global_Domain.list,🌎Proxy # RULE-SET,https://raw.githubusercontent.com/blackmatrix7/ios_rule_script/master/rule/Surge/Global/Global.list,🌎Proxy # 系统请求 & 局域网 & GeoIP China RULE-SET,SYSTEM,DIRECT RULE-SET,LAN,DIRECT GEOIP,CN,DIRECT # 最终 FINAL,Final,dns-failed [Host] amplifi.lan = server:syslib router.synology.com = server:syslib sila.razer.com = server:syslib router.asus.com = server:syslib routerlogin.net = server:syslib orbilogin.com = server:syslib www.LinksysSmartWiFi.com = server:syslib LinksysSmartWiFi.com = server:syslib myrouter.local = server:syslib www.miwifi.com = server:syslib miwifi.com = server:syslib mediarouter.home = server:syslib tplogin.cn = server:syslib tplinklogin.net = server:syslib melogin.cn = server:syslib falogin.cn = server:syslib _hotspot_.m2m = server:syslib hotspot.cslwifi.com = server:syslib *.lan = server:syslib [URL Rewrite] # wiki 的 m 移动站点及其他语言的重写 https://zh.(m.)?wikipedia.org/(wiki|zh|zh-sg|zh-tw|zh-hans)/(.*) https://zh.wikipedia.org/zh-cn/$3 302 白名单模式，除了命中的规则外，全部走代理。 ...

在为自己的 Rime 词库 进行修订时，发现了很多以前不曾了解的汉字规范。 从修订记录里翻出了一些，算是自己的吐槽吧。。。 模棱两可 「滴里耷拉、滴里搭拉、滴哩答拉」→「嘀哩嗒啦」，「啰哩啰唆」→「啰里啰唆」，「劈哩叭啦」→「噼里叭啦」，「嘁哩喀喳」→ 「嘁里咔嚓」。。。 为什么上面这些除了「里」都是口字旁，却不用同样是口字旁的「哩」呢？ 「暗淡」「黯淡」。 「呆会」「待会」，表「停留」时，《现汉》未作推荐但有一个「待dāi」的一声读音专门用于这个意思，《现规》推荐使用「呆」。 「标识zhi」「标志」，「标识zhi」一直是「标志」的异形词，但《现汉》6、7 开始有了「标识shi」，《现规》直接推荐使用「标志」。 「勾拳」「钩拳」，Hook 本就是钩子的意思，我站「钩拳」。 「抗不住、抗得住」「扛不住、扛得住」。 「嚎叫」「号叫」「嗥叫」。 「定亲」是「定」，「订婚」是「订」。 各种「词」与各种「辞」。 「贻 X」与「遗 X」。 「杆」与「竿」。 「得意洋洋/洋洋得意」「得意扬扬/扬扬得意」。 「发愤图强」「奋发图强」。 「鱼钩」「渔竿」「钓鱼竿」。 「嘁嘁嚓嚓」→「嘁嘁喳喳」，「嘁哩咔喳」→「嘁里咔嚓」，不同的地方用不同的 cha。。。 「下功夫」「费工夫」。 「悲催」「悲摧」。 「备受」「倍受」。 「比划」「比画」。 「西瓜子」「西瓜籽」。 「鄙人」「敝人」。 「闭塞」「蔽塞」。 「侧足」「厕足」。 「闺中密友」的「闺密」与「闺蜜」。 「激凸」「激突」。 「叫作」「叫做」。 「做出」「作出」，以及各种「做 X」和「作 X」。 「绝不」「决不」。 「谩骂」「漫骂」。 「避邪」「辟邪」。 「泄气」「懈气」。 「佚/轶/逸」+「名/事」。。。 「蒸气」「蒸汽 = 水蒸气」。 「属望」「瞩望」。 「启航」「起航」。 「乐呵」「乐呵呵」「乐乐和和」。 「当啷」与「郎当」。 「作何」「做何」。 「订做」「定做」。 「订制」「定制」。 「实验」「试验」。 「畜生」「牲畜」。 「无名火」「无明火」。 「去除」「祛除」「驱除」。 「碾压」「碾轧」 「阵势」「阵式」 过于细致的拆分 很多字词没有作为异形词，而是分别赋予了不同的意思，或运用在不同的语境下。 校对网还看到一个 校对疑难问题分享搜集。 细致的 cha：「道路分岔」「树木分杈」「头发分叉」「河流分汊」，还有个「裤裆开衩」。😅 「群山曼延」「杂草蔓延」「洪水漫延」。 「声音/水势洪大」「规模宏大」。 「作客」「做客」。 ...

使用插件 Language Reactor，目前只支持 Chrome，Firefox 很久了一直处于 coming soon 状态。 相比较其他双语插件，它本身就是个学外语的好插件，有方便的快捷键可以穿梭字幕。 但是双语字幕时有一些问题，就是英文字幕为主会带有很多拟声词之类的，太影响体验了。 而且是英文在上面，中文在下面，和平常使用的字幕反了。 将主字幕设置为中文 在 Language Reactor 设置界面的「翻译语言」设置为英文 「显示音译」设置为「无音译」 这样体验就好多啦：